1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,458
Det er ikke galt å gi noen
en ny sjanse

3
00:00:04,542 --> 00:00:06,959
eller å tro på kraften
av forløsning.

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,875
Jeg krediterer deg
med tid servert

5
00:00:08,959 --> 00:00:11,041
og gir deg
umiddelbar prøveløslatelse.

6
00:00:11,125 --> 00:00:13,041
Vi sikret den nordlige
territorier.

7
00:00:13,125 --> 00:00:14,458
Jeg hørte rapportene.

8
00:00:14,542 --> 00:00:16,500
Jeg vet at fjellene er tapt
mange gode menn der oppe.

9
00:00:16,583 --> 00:00:18,500
Abigail, banken
går under.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,458
Du er ordføreren, hva er det
skal du gjøre med dette?

11
00:00:20,542 --> 00:00:23,375
En investor vil ta denne byen
i dårlig retning

12
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
og den andre vil ikke.

13
00:00:24,709 --> 00:00:26,166
Banken åpner igjen.

14
00:00:26,250 --> 00:00:27,375
Carson reddet et annet liv.

15
00:00:27,458 --> 00:00:28,417
Carson gjorde det.

16
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Vi klarte det.

17
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Jeg velger deg og ingen andre.

18
00:00:31,291 --> 00:00:32,333
Med denne ringen...

19
00:00:32,417 --> 00:00:34,166
jeg gifte meg.

20
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
[applaus]

21
00:00:35,458 --> 00:00:36,458
Til bruden og brudgommen.

22
00:00:36,542 --> 00:00:37,500
Her, her.

23
00:00:37,583 --> 00:00:38,458
-Til brudeparet.
-Her, her.

24
00:00:38,542 --> 00:00:39,500
Til gift liv.

25
00:00:39,583 --> 00:00:41,208
Å være gift med deg.

26
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Sier du...

27
00:00:42,208 --> 00:00:43,709
Jeg er klar til å komme sammen igjen.

28
00:00:43,792 --> 00:00:45,250
Hvorfor kommer du ikke innom
kontoret i morgen

29
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
og vi får se om vi ikke finner
du en slags forfremmelse.

30
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
Takk, Lee,
Det setter jeg pris på.

31
00:00:48,834 --> 00:00:50,625
Jeg har fått et oppdrag
ved Fort Clay.

32
00:00:50,709 --> 00:00:52,000
Skal du reise igjen?

33
00:00:52,083 --> 00:00:54,709
Når noen liker Jack
gir så mye av seg selv,

34
00:00:54,792 --> 00:00:56,166
de er egentlig aldri borte.

35
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Elizabeth, du kommer til å ha det
en baby.

36
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
Det har gått fire måneder

37
00:01:12,667 --> 00:01:15,208
siden lille Jack Thornton
ble født.

38
00:01:16,834 --> 00:01:20,750
På den tiden har jeg lært det
morskap er mye arbeid

39
00:01:20,834 --> 00:01:24,458
men det fyller deg også
med dyp glede

40
00:01:24,542 --> 00:01:27,750
og uhemmet kjærlighet.

41
00:01:27,834 --> 00:01:29,917
Det har jeg også lært
lille Jack deler

42
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
visse egenskaper
med sin far.

43
00:01:33,083 --> 00:01:37,000
Kvinnene i Hope Valley
nyte hans selskap

44
00:01:37,083 --> 00:01:39,500
og mennene vil ha
å være vennen hans.

45
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Like strålende som fortiden
noen måneder har vært,

46
00:01:43,333 --> 00:01:45,375
denne uken har jeg blitt møtt
med nødvendig oppgave

47
00:01:45,458 --> 00:01:47,625
å komme tilbake til jobb.

48
00:01:47,709 --> 00:01:50,750
Lille Jack er ikke den eneste
barn som er avhengig av meg,

49
00:01:50,834 --> 00:01:53,250
og nå, som alenemor,

50
00:01:53,333 --> 00:01:57,291
mitt kall og mitt levebrød
få større betydning.

51
00:01:57,375 --> 00:02:00,417
Det knuser hjertet mitt å være borte
fra min kjære gutt.

52
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Heldigvis mine venner
har laget en tidsplan

53
00:02:02,458 --> 00:02:06,166
som alltid forlater lille Jack
i noens kjærlige armer.

54
00:02:08,875 --> 00:02:12,333
Med alles hjelp
Jeg håper at jeg kan
balansearbeid

55
00:02:12,417 --> 00:02:15,917
med glede og ansvar
av å oppdra barnet mitt.

56
00:02:16,000 --> 00:02:17,417
Kom inn.

57
00:02:17,500 --> 00:02:18,583
God morgen.

58
00:02:18,667 --> 00:02:20,875
God morgen, Florence.

59
00:02:20,959 --> 00:02:22,750
Bra, du har en flaske klar.

60
00:02:22,834 --> 00:02:26,750
Jeg bare elsker deg så, så, så,
så, så, så, så mye.

61
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Åhhh.

62
00:02:31,792 --> 00:02:34,542
Elizabeth?

63
00:02:34,625 --> 00:02:37,834
Og når jeg kommer hjem går jeg
å bade deg og mate deg

64
00:02:37,917 --> 00:02:42,875
og leser for deg og...
å ja, og kysse deg.

65
00:02:42,959 --> 00:02:44,458
Det er bare din andre dag tilbake.

66
00:02:44,542 --> 00:02:46,208
Du vil ikke komme for sent.

67
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Greit.

68
00:02:54,542 --> 00:02:56,125
Si farvel til mamma.

69
00:02:56,208 --> 00:02:58,709
Han blir bra.

70
00:02:58,792 --> 00:03:00,250
Jeg lover.

71
00:03:11,291 --> 00:03:14,041
Å, ja, du er slik
en herlig gutt.

72
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
Ok.

73
00:03:23,625 --> 00:03:25,417
Jeg trodde hun aldri ville dra.

74
00:03:25,500 --> 00:03:27,959
Vi skal snakke om alle
i byen.

75
00:03:52,291 --> 00:03:53,959
Hvordan er det å være tilbake på skolen?

76
00:03:54,041 --> 00:03:56,959
Vel, jeg er veldig glad for å være det
lære elevene mine igjen.

77
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
Men du savner babyen din.

78
00:03:58,542 --> 00:03:59,458
Fryktelig.

79
00:03:59,542 --> 00:04:00,667
Å, Elizabeth.

80
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
Jeg vet hvor mye undervisning
betyr for deg

81
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
men dette må være så vanskelig for deg.

82
00:04:04,291 --> 00:04:06,375
Det er vanskeligere enn jeg noen gang
forestilt seg.

83
00:04:08,000 --> 00:04:09,750
Du er fantastisk, Abigail.

84
00:04:09,834 --> 00:04:11,041
Jeg kan fortsatt ikke tro
telefonen

85
00:04:11,125 --> 00:04:12,250
kommer til Hope Valley.

86
00:04:12,333 --> 00:04:13,458
Jeg vet.

87
00:04:13,542 --> 00:04:15,750
Den lille byen vår er på trappene
inn i fremtiden.

88
00:04:15,834 --> 00:04:17,582
Abigail, er vi stille
satt til 16:00?

89
00:04:17,667 --> 00:04:18,750
Det er vi.

90
00:04:18,834 --> 00:04:20,417
Ok, det skal jeg ha
bandet er klart.

91
00:04:20,500 --> 00:04:21,332
Bandet?

92
00:04:21,417 --> 00:04:22,792
Vel, selvfølgelig.

93
00:04:22,875 --> 00:04:25,207
Vi kan ikke ha Hope Valley's
aller første telefonsamtale

94
00:04:25,291 --> 00:04:27,667
gå forbi uten en feiring.

95
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
Dumme meg.

96
00:04:29,457 --> 00:04:30,709
Vel, jeg burde nok gå.

97
00:04:30,792 --> 00:04:33,417
På tide å presse seg inn
en siste prøve.

98
00:04:33,500 --> 00:04:34,709
[ler]

99
00:04:34,792 --> 00:04:35,834
Kommer du?

100
00:04:35,917 --> 00:04:37,457
Tuller du?
Jeg ville ikke gå glipp av det.

101
00:04:37,542 --> 00:04:40,207
Jeg gjør også dette til en læring
mulighet for elevene mine.

102
00:04:40,291 --> 00:04:41,082
Oh.

103
00:04:42,082 --> 00:04:43,375
God morgen, Laura.

104
00:04:43,457 --> 00:04:45,625
Hei Mrs. Thornton,
Fru Stenton.

105
00:04:45,709 --> 00:04:46,667
God morgen, Laura.

106
00:04:46,750 --> 00:04:48,082
Gjorde fiskesnøret
kommet inn ennå?

107
00:04:48,166 --> 00:04:49,207
Den kommer senere i morges.

108
00:04:49,291 --> 00:04:50,375
Oh.

109
00:04:50,457 --> 00:04:52,000
Jeg trenger det til telefonen min
prosjektet i dag.

110
00:04:52,082 --> 00:04:54,000
Jeg kan ta den med til skolen
når den kommer inn.

111
00:04:54,082 --> 00:04:55,542
Det er veldig søtt av deg,
takk.

112
00:04:55,625 --> 00:04:56,917
Hvordan går det, Ned?

113
00:04:57,000 --> 00:04:58,625
Ned?

114
00:04:58,709 --> 00:05:01,166
Å, jeg må bare finne ut
hvordan du kobler til

115
00:05:01,250 --> 00:05:02,709
noen av disse ledningene.

116
00:05:03,917 --> 00:05:05,709
Vil du være klar i tide
for samtalen?

117
00:05:07,000 --> 00:05:08,917
Å, absolutt.

118
00:05:09,000 --> 00:05:12,083
Han fortalte telefonselskapet
han vet hva han skal gjøre.

119
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
Vel, jeg er sikker på at han vil finne det
det ut.

120
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
[ler]

121
00:05:25,625 --> 00:05:27,291
Hei Tom.

122
00:05:27,375 --> 00:05:29,207
Jeg har ikke sett deg bak
baren om en stund.

123
00:05:29,291 --> 00:05:30,332
Ja.

124
00:05:30,417 --> 00:05:32,250
Vel, jeg har vært i Union City.

125
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
Oh.

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,207
Moren min er syk, så kona
og jeg flyttet opp dit

127
00:05:35,291 --> 00:05:36,207
å ta vare på henne.

128
00:05:36,291 --> 00:05:37,417
Å, jeg beklager å høre det.

129
00:05:37,500 --> 00:05:38,750
Jeg håper hun blir ok.

130
00:05:38,834 --> 00:05:41,125
Vel, det er det
en langsiktig ting.

131
00:05:41,207 --> 00:05:42,500
Ah.

132
00:05:42,582 --> 00:05:44,959
Så jeg må finne ut
hva du skal gjøre her.

133
00:05:45,041 --> 00:05:46,500
Hmm.

134
00:05:46,582 --> 00:05:49,959
Jeg mener, jeg elsker denne salongen
og folket i Hope Valley.

135
00:05:50,041 --> 00:05:52,332
Det er gjensidig, tro meg.

136
00:05:52,417 --> 00:05:57,207
Det er bare veldig, veldig vanskelig
går frem og tilbake.

137
00:05:57,291 --> 00:05:59,457
Hør, for hva det er verdt,

138
00:05:59,542 --> 00:06:02,834
i min erfaring har jeg funnet
at de lykkeligste menneskene

139
00:06:02,917 --> 00:06:06,750
er generelt menneskene
som satte familien først.

140
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
Uansett, jeg ønsker deg det beste
av flaks.

141
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Du gjør det du må gjøre.

142
00:06:10,166 --> 00:06:11,458
Takk.

143
00:06:14,625 --> 00:06:16,709
Greit, her går du, Cody.

144
00:06:16,792 --> 00:06:18,291
Nå vil jeg at dere alle skal flytte
på den måten og fortsett

145
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
til linjen blir stram.

146
00:06:21,542 --> 00:06:22,500
Fortsett.

147
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
Stor. Perfekt.

148
00:06:25,834 --> 00:06:28,834
Ok, snakker nå inn
boksen lager lydbølger

149
00:06:28,917 --> 00:06:31,000
som er konvertert
inn i vibrasjoner

150
00:06:31,082 --> 00:06:33,792
og vibrasjonene reiser over alt
veien nedover fiskesnøret

151
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
til de er konvertert tilbake
inn i lydbølger

152
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
i den andre enden.

153
00:06:37,041 --> 00:06:38,834
Er du sikker på at dette kommer til å fungere?

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,291
Å, jeg er ikke i tvil
det kommer til å fungere.

155
00:06:42,375 --> 00:06:44,417
Wow.

156
00:06:44,500 --> 00:06:45,959
Kan du høre meg?

157
00:06:46,041 --> 00:06:47,625
Høyt og tydelig.

158
00:06:47,709 --> 00:06:48,959
Nå vil jeg ha dere alle sammen
å koble sammen

159
00:06:49,041 --> 00:06:50,500
og du går
å lage din egen

160
00:06:50,582 --> 00:06:53,250
og du kan eksperimentere med
linjer i alle forskjellige lengder.

161
00:06:53,332 --> 00:06:56,041
Jeg trodde vi ventet
for mer fiskesnøre.

162
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
Snu, den er kommet.

163
00:06:59,250 --> 00:07:00,417
Laura!

164
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Vi lager telefoner
som virkelig fungerer.

165
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
Sånn, Cody.

166
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Tusen takk, Laura.

167
00:07:06,709 --> 00:07:07,834
Du er velkommen.

168
00:07:07,917 --> 00:07:10,875
Alle kommer i gang.

169
00:07:10,959 --> 00:07:12,917
Jeg ønsker å returnere dette.

170
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
Wow, er du ferdig med det allerede?

171
00:07:15,208 --> 00:07:16,792
Jeg elsker Jane Austin.

172
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
Vel, jeg har flere av bøkene hennes
hjemme

173
00:07:18,375 --> 00:07:19,750
hvis du vil låne dem.

174
00:07:19,834 --> 00:07:20,875
Takk.

175
00:07:20,959 --> 00:07:21,875
Du er velkommen.

176
00:07:21,959 --> 00:07:23,000
Hvorfor kommer du ikke
innen i morgen?

177
00:07:23,082 --> 00:07:23,500
Jeg vil.

178
00:07:23,582 --> 00:07:24,291
Veldig bra.

179
00:07:24,375 --> 00:07:25,041
Vi sees i morgen.

180
00:07:25,125 --> 00:07:26,082
Ha det.

181
00:07:28,875 --> 00:07:31,207
Du burde føle deg stolt, Abigail.

182
00:07:31,291 --> 00:07:32,457
Hvorfor er det det?

183
00:07:32,542 --> 00:07:34,041
Tar med telefonen
til Hope Valley.

184
00:07:34,125 --> 00:07:35,542
Det er en stor sak.

185
00:07:35,625 --> 00:07:37,667
Å, telefonen blir det
overalt en dag, Henry.

186
00:07:37,750 --> 00:07:40,291
Jeg var tilfeldigvis ordfører
da den kom hit.

187
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
I en liten by
som dette skjønt,

188
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Jeg er sikker på at det tok
litt overtalelse.

189
00:07:43,959 --> 00:07:46,750
Vel, kanskje litt.

190
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
Jeg forstår at Lee får en
på kontoret hans også.

191
00:07:48,917 --> 00:07:50,750
Ja, og det kommer en
i det merkantile, fengselet,

192
00:07:50,834 --> 00:07:52,041
og kontoret mitt.

193
00:07:52,125 --> 00:07:54,207
Det er en flott start.

194
00:07:54,291 --> 00:07:57,082
Imidlertid ikke alle
er glad for det.

195
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Tråd kom inn.

196
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
Telefonselskapet ønsker
for å vite om vi er klare

197
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
for en samtale klokken 16.00.

198
00:08:03,583 --> 00:08:05,667
Ned sier at vi blir det.

199
00:08:05,750 --> 00:08:07,125
Er du klar?

200
00:08:07,208 --> 00:08:09,792
Telegrafen har fungert bra
i snart 80 år nå.

201
00:08:09,875 --> 00:08:13,375
Vel, fremgangen går videre
med eller uten oss, Bill.

202
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
[ler]

203
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
Å, og jeg glemte å fortelle deg,

204
00:08:25,834 --> 00:08:27,750
vi trenger flere gelébønner
for barna.

205
00:08:27,834 --> 00:08:28,917
Ah. Hallo?

206
00:08:29,000 --> 00:08:29,959
Åh.

207
00:08:32,000 --> 00:08:34,457
Din eh, bandasjene dine kom inn.

208
00:08:36,709 --> 00:08:38,207
Gleder meg til å høre det
telefon ring i dag.

209
00:08:38,290 --> 00:08:40,040
Ja, ja. Jeg også.

210
00:08:40,125 --> 00:08:41,500
Er du ok?

211
00:08:41,582 --> 00:08:43,165
Å, jeg har det bra, det er bare
en liten støt.

212
00:08:43,250 --> 00:08:44,750
La meg ta en titt på det.

213
00:08:46,040 --> 00:08:46,875
Ja, greit.

214
00:08:46,959 --> 00:08:48,250
Jeg tar meg av det.

215
00:08:51,834 --> 00:08:52,375
Hallo.

216
00:08:52,458 --> 00:08:53,500
Åh!

217
00:08:53,583 --> 00:08:54,709
Godhet.

218
00:08:54,792 --> 00:08:56,040
Hva skjer?

219
00:08:56,125 --> 00:08:58,040
Ingenting, Ned hadde akkurat
en liten ulykke.

220
00:08:58,125 --> 00:08:58,917
Vi trenger noen-

221
00:08:59,000 --> 00:08:59,834
Alkohol.

222
00:08:59,917 --> 00:09:00,875
Jeg har noen her.

223
00:09:00,959 --> 00:09:02,917
Uh, jeg- jeg- jeg trenger ikke det.

224
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Ned, gi meg hendene dine.

225
00:09:04,583 --> 00:09:05,542
Jeg vil helst ikke.

226
00:09:05,625 --> 00:09:06,583
Gi meg.

227
00:09:11,917 --> 00:09:13,000
Kommer vi hit, her går vi.

228
00:09:13,083 --> 00:09:13,750
Å!

229
00:09:13,834 --> 00:09:14,583
Hold stille.

230
00:09:14,667 --> 00:09:15,333
Åh.

231
00:09:15,417 --> 00:09:16,500
Ok.

232
00:09:16,583 --> 00:09:18,709
Dette vil ikke skade litt.

233
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Du ønsker ikke å få
dette infiserte.

234
00:09:24,709 --> 00:09:26,333
Takk.

235
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Der går du.

236
00:09:27,667 --> 00:09:29,291
Akkurat som regn.

237
00:09:29,375 --> 00:09:33,290
Vel, dere to gjør det sikkert
et godt lag.

238
00:09:38,040 --> 00:09:39,375
Hallo?

239
00:09:42,542 --> 00:09:44,040
Firenze?

240
00:10:03,917 --> 00:10:08,125
Vel, klokken er ti til 4:00, det er det
en folkemengde som samles utenfor.

241
00:10:08,208 --> 00:10:10,542
Vår lille by
er i ferd med å endre seg.

242
00:10:10,625 --> 00:10:13,542
Å, jeg er ikke sikker på at det er slik
en god ting.

243
00:10:13,625 --> 00:10:15,625
Å, kom igjen, Bill.

244
00:10:15,709 --> 00:10:17,917
Det må være en del av deg
som er spent på

245
00:10:18,000 --> 00:10:19,792
tar med telefonen hit.

246
00:10:19,875 --> 00:10:21,667
En veldig liten del.

247
00:10:26,709 --> 00:10:28,166
Hallo?

248
00:10:28,250 --> 00:10:29,166
Hei Elizabeth.

249
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
Hei.

250
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Vi stenger tidlig for å høre
telefonen ringer.

251
00:10:31,667 --> 00:10:32,625
Er det ikke spennende?

252
00:10:32,709 --> 00:10:33,667
Det er det.

253
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Har du Jack Junior?

254
00:10:35,083 --> 00:10:36,542
Å, Molly har ham, husker du?

255
00:10:36,625 --> 00:10:37,792
I dag skulle det være
dagen hennes.

256
00:10:37,875 --> 00:10:39,583
Det var det, men jeg trodde hun hadde det
en avtale

257
00:10:39,667 --> 00:10:41,040
på frisørsalongen
i Benson Hills.

258
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
Det gjorde hun, men da hun kom tilbake
hun så Florence komme inn

259
00:10:43,458 --> 00:10:46,583
med babyen så hun tok ham.

260
00:10:46,667 --> 00:10:47,583
Greit.

261
00:10:47,667 --> 00:10:49,125
Jeg skjønte det ikke
det var planen.

262
00:10:49,208 --> 00:10:50,917
Jeg beklager, det gjorde ikke jeg heller.

263
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Um, men jeg er sikker på at hun blir det
på arrangementet.

264
00:10:52,709 --> 00:10:53,375
Stor.

265
00:10:53,458 --> 00:10:54,834
Takk.

266
00:11:03,875 --> 00:11:06,458
Ok, så når Bill
og Abigail kom ut,

267
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
det er da vi begynner å spille
akkurat som vi øvde.

268
00:11:08,750 --> 00:11:12,125
Vel, kanskje Hickam du kunne
spille litt bedre

269
00:11:12,208 --> 00:11:13,333
enn da vi øvde.

270
00:11:13,417 --> 00:11:14,375
Stor.

271
00:11:14,458 --> 00:11:15,500
Ok.

272
00:11:15,583 --> 00:11:16,750
Ferdig?

273
00:11:18,291 --> 00:11:19,542
Carson. Henry.

274
00:11:19,625 --> 00:11:20,417
Lee.

275
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Du virker glad.

276
00:11:26,166 --> 00:11:27,709
jeg er.

277
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
Hva skjer?

278
00:11:30,333 --> 00:11:32,834
Jeg kjøpte en tomt i dag.

279
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
Virkelig?

280
00:11:34,290 --> 00:11:36,875
Ja. Det er ikke mye
men alt er mitt.

281
00:11:36,959 --> 00:11:39,500
Jeg har akkurat skrevet under
papirene.

282
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
Du fortalte meg det ikke.

283
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
Vel, jeg ville at det skulle være det
en overraskelse.

284
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Det er det.

285
00:11:46,165 --> 00:11:47,458
Du er en grunneier.

286
00:11:47,542 --> 00:11:48,667
Jeg vet.

287
00:11:58,250 --> 00:11:59,625
Der er du.

288
00:11:59,709 --> 00:12:00,542
Han var en så god gutt.

289
00:12:00,625 --> 00:12:01,792
God.

290
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
Jeg savnet deg.

291
00:12:03,417 --> 00:12:04,709
Mamma er her.

292
00:12:06,625 --> 00:12:08,291
Her kommer de.
Her kommer de.

293
00:12:11,000 --> 00:12:14,625
[bandet begynner å spille]
♪

294
00:12:14,709 --> 00:12:20,458
[applaus]

295
00:12:20,542 --> 00:12:21,792
Ok, stille alle sammen.

296
00:12:21,875 --> 00:12:22,667
Stille ned.

297
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
Vi vil høre samtalen.

298
00:12:27,667 --> 00:12:29,208
Er vi klare, Ned?

299
00:12:33,792 --> 00:12:36,290
Greit, om 20 sekunder.

300
00:12:40,875 --> 00:12:46,834
Om ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,

301
00:12:46,917 --> 00:12:51,250
fire, tre, to, en!

302
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
Hva skjer?

303
00:13:00,333 --> 00:13:02,417
Kanskje Bills klokke
er litt rask.

304
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
Shhh! Vent, bare-
det vil ringe.

305
00:13:15,667 --> 00:13:17,166
Oh.

306
00:13:17,250 --> 00:13:19,792
Tilsynelatende skjer det ikke
i dag, folkens.

307
00:13:19,875 --> 00:13:21,709
Jeg er så lei meg.

308
00:13:24,667 --> 00:13:25,583
Takk, Molly.

309
00:13:25,667 --> 00:13:26,917
Å, når som helst.

310
00:13:28,834 --> 00:13:30,166
Å kjære.

311
00:13:33,917 --> 00:13:34,750
Fru Stenton.

312
00:13:34,834 --> 00:13:35,709
Ja, Robert?

313
00:13:35,792 --> 00:13:37,709
Det er for deg.

314
00:13:37,792 --> 00:13:38,667
Oh. Hallo?

315
00:13:38,750 --> 00:13:39,959
Hva skjer, mamma?

316
00:13:40,040 --> 00:13:43,083
[ler]

317
00:13:43,165 --> 00:13:44,792
Hei, Cody!

318
00:13:57,750 --> 00:13:59,667
[banker]

319
00:13:59,750 --> 00:14:00,917
Kom inn.

320
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
Å, jeg beklager,
vekket jeg deg?

321
00:14:04,208 --> 00:14:05,583
Nei, nei. Det er ok.

322
00:14:05,667 --> 00:14:07,291
Dessuten er det på tide å gjøre seg klar.

323
00:14:07,375 --> 00:14:08,166
Jeg kan komme tilbake.

324
00:14:08,250 --> 00:14:09,917
Nei, nei, nei.

325
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
Boken.

326
00:14:11,667 --> 00:14:13,500
Vil du at jeg skal holde
lille Jack for deg?

327
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Takk.

328
00:14:15,667 --> 00:14:16,959
Kom du til sengs i går kveld?

329
00:14:17,041 --> 00:14:18,125
Nei.

330
00:14:18,208 --> 00:14:21,625
Mr. Fussypants hadde
en ganske tøff natt.

331
00:14:21,709 --> 00:14:26,583
Men det ble mye gåing
og mating og sang.

332
00:14:26,667 --> 00:14:28,333
Har du lest Pride
og fordommer ennå?

333
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Ikke ennå.

334
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
Å, du kommer til å elske det.

335
00:14:32,625 --> 00:14:34,165
Han er så søt.

336
00:14:34,250 --> 00:14:35,709
Og han har et sterkt grep.

337
00:14:37,040 --> 00:14:38,583
Her går du.

338
00:14:38,667 --> 00:14:40,709
Du har alltid vært ganske
leseren.

339
00:14:42,040 --> 00:14:44,625
Jeg elsker kvinnene i disse bøkene.

340
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
Laura, jeg husker du sa
du ønsket å gå på college.

341
00:14:46,917 --> 00:14:48,125
det gjør jeg.

342
00:14:48,208 --> 00:14:50,208
Jeg mener, jeg gjorde det.

343
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
Faren min sier college
er for byfolk.

344
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Ikke folk som oss.

345
00:14:54,417 --> 00:14:55,667
Jeg tror ikke det er sant.

346
00:14:55,750 --> 00:14:57,125
Vi har ikke pengene.

347
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
Dessuten jobben min
hjelper virkelig,

348
00:14:59,458 --> 00:15:00,959
selv om det bare er det
deltid.

349
00:15:01,041 --> 00:15:02,792
Jeg forstår, men på en viss måte
poeng du vil ha

350
00:15:02,875 --> 00:15:04,208
å begynne å tenke
om fremtiden din.

351
00:15:04,291 --> 00:15:05,625
Jeg vet.

352
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
En dag.

353
00:15:06,875 --> 00:15:08,667
[banker]

354
00:15:08,750 --> 00:15:09,834
God morgen.

355
00:15:09,917 --> 00:15:12,041
God morgen, fru Sullivan.

356
00:15:12,125 --> 00:15:15,041
Så når var siste gang
han spiste?

357
00:15:15,125 --> 00:15:17,667
Å, rundt 04:00 om morgenen.

358
00:15:17,750 --> 00:15:20,125
Å, det ville forklare
hvorfor ser du så ut...

359
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Så...?

360
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Hvorfor sjekker vi ikke bleien din,
hmm?

361
00:15:29,959 --> 00:15:31,417
Hallo. Hallo.

362
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Å, det er greit.

363
00:15:37,709 --> 00:15:39,375
Fikk du tak i
telefonselskapet?

364
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
Jeg har nettopp fått en ledning.

365
00:15:40,667 --> 00:15:42,834
De sender noen for å fikse
problemet.

366
00:15:42,917 --> 00:15:45,165
Wow, wow, wow,
hva er dette?

367
00:15:45,959 --> 00:15:47,875
Tom?

368
00:15:47,959 --> 00:15:50,333
Hvorfor selger du
salongen?

369
00:15:50,417 --> 00:15:52,625
Familien må komme først.

370
00:15:52,709 --> 00:15:55,000
Hvor snart ser du
å selge?

371
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Så snart som mulig.

372
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
[fortsetter å hamre]

373
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Jeg har slengt min siste øl.

374
00:16:05,959 --> 00:16:07,917
Halsen min ble plutselig tørr.

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,291
Morsomt hvordan det skjer.

376
00:16:09,375 --> 00:16:10,667
Han etterlater en god ting her.

377
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Ingen spøk.

378
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
En virksomhet som dette
kan gå magen opp.

379
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
Å ja, i blinken
av et øye.

380
00:16:16,542 --> 00:16:18,458
Så dere tenker begge
av å kjøpe den.

381
00:16:18,542 --> 00:16:19,375
Hva?

382
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Nei.

383
00:16:23,041 --> 00:16:23,875
Carson.

384
00:16:23,959 --> 00:16:25,250
Abigail.

385
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Å, Carson!

386
00:16:27,750 --> 00:16:29,917
Du er bare personen
Jeg har lett etter.

387
00:16:30,000 --> 00:16:32,083
Lee og jeg spiser middag
fest i kveld, du er invitert.

388
00:16:32,165 --> 00:16:33,792
Klarer du det?

389
00:16:33,875 --> 00:16:35,709
Åh, ja.

390
00:16:35,792 --> 00:16:36,542
Sikker.

391
00:16:36,625 --> 00:16:37,542
Fantastisk.

392
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
06:00, ikke kom for sent,
og vel,

393
00:16:40,125 --> 00:16:41,792
ha på noe fint.

394
00:16:42,625 --> 00:16:43,834
Ok.

395
00:16:48,125 --> 00:16:50,542
Lee, har du et øyeblikk?

396
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Ja, visst Henry.

397
00:16:51,709 --> 00:16:53,625
Hva skjer?

398
00:16:53,709 --> 00:16:58,667
Vel, først av alt jeg bare-
Jeg vil gjerne takke deg

399
00:16:58,750 --> 00:17:03,041
for mulighetene
du har gitt meg her.

400
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
Du drar vel ikke?

401
00:17:04,666 --> 00:17:07,583
Vel, jeg antar at det kommer an på
om hvordan denne samtalen går.

402
00:17:07,666 --> 00:17:09,625
Ok.

403
00:17:09,709 --> 00:17:13,916
Vel, jeg setter pris på faktum
at du tok en risiko på meg når-

404
00:17:14,000 --> 00:17:16,750
når ingen andre ville,

405
00:17:16,834 --> 00:17:19,125
og jeg håper at det har lønnet seg
for deg på en eller annen måte.

406
00:17:19,208 --> 00:17:20,625
Å, absolutt.

407
00:17:20,709 --> 00:17:23,500
Du har vært en utmerket
manager, Henry.

408
00:17:23,583 --> 00:17:27,666
Vel, jeg lurer på om du kan
vurdere å ta en annen risiko.

409
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
Ok.

410
00:17:30,375 --> 00:17:31,792
Du har min udelte oppmerksomhet.

411
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Hva tenker du på?

412
00:17:33,333 --> 00:17:36,250
Vel, Tom selger
salongen.

413
00:17:36,333 --> 00:17:38,792
Ja, jeg så det.

414
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Jeg vil gjerne kjøpe den.

415
00:17:40,625 --> 00:17:44,041
Han ber 9000 dollar og jeg har
omtrent halvparten.

416
00:17:44,125 --> 00:17:47,041
Ok, så du spør meg
for lån da?

417
00:17:47,125 --> 00:17:50,041
Jeg spør om du vil komme ombord
med meg.

418
00:17:50,125 --> 00:17:51,000
Som partnere?

419
00:17:51,083 --> 00:17:52,542
Det stemmer.

420
00:17:52,625 --> 00:17:56,166
Henry, jeg... Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

421
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
jeg er smigret,
men jeg er en tømmermann.

422
00:17:58,583 --> 00:18:01,041
Jeg vet ingenting
om salongvirksomheten.

423
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
Jeg vet hvordan jeg skal styre ting.

424
00:18:02,208 --> 00:18:04,041
Det har jeg alltid gjort.

425
00:18:04,125 --> 00:18:06,834
Og jeg vet også en god verdi
når jeg ser det.

426
00:18:06,917 --> 00:18:09,041
Dette er den eneste salongen
i en by i vekst

427
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
og jeg er sikker på at vi kan gjøre det
halvparten igjen

428
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
så vel som Tom er ferdig
der inne.

429
00:18:13,417 --> 00:18:16,417
Hmm. Det er interessant.

430
00:18:16,500 --> 00:18:18,750
Det er veldig, veldig interessant.

431
00:18:18,834 --> 00:18:20,375
Men jeg vil gjerne rådføre meg
med Rosemary

432
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
før jeg begynner å investere
i en salong.

433
00:18:23,667 --> 00:18:25,250
Selvfølgelig.

434
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
Har du noe imot at jeg snakker
med henne?

435
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
Å, visst.

436
00:18:27,959 --> 00:18:29,250
Vær min gjest.

437
00:18:29,333 --> 00:18:31,709
Hun pleier å gjøre det meste
av snakket, skjønt.

438
00:18:31,792 --> 00:18:35,166
Greit. Vel, jeg skal være forberedt
å lytte.

439
00:18:35,250 --> 00:18:36,542
Lykke til.

440
00:18:41,959 --> 00:18:42,875
Hei.

441
00:18:42,959 --> 00:18:43,834
Å, hei Bill.

442
00:18:43,917 --> 00:18:44,959
Kan jeg skaffe deg noe å spise?

443
00:18:45,041 --> 00:18:48,458
Nei. Nei takk,
men vi må snakke.

444
00:18:48,542 --> 00:18:50,750
Oh. Ok.

445
00:18:54,083 --> 00:18:58,625
Jeg er interessert i å selge
min del av kafeen.

446
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Så du kan kjøpe salongen.

447
00:19:01,792 --> 00:19:03,083
Med det jeg har,

448
00:19:03,166 --> 00:19:05,875
selge min andel vil få meg
de ni tusen jeg trenger.

449
00:19:05,959 --> 00:19:07,917
Du liker ikke å eie
denne kafeen.

450
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Nei, nei.

451
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Abigail, det har du vært
en flott partner,

452
00:19:10,542 --> 00:19:13,792
det er bare det jeg vil være
eneeier, ingen lovbrudd.

453
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Ingen tatt.

454
00:19:15,166 --> 00:19:16,458
God.

455
00:19:16,542 --> 00:19:18,500
Dessuten tenker jeg en salong
passer meg litt bedre.

456
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Ok.

457
00:19:20,250 --> 00:19:23,583
Men jeg kan ikke kjøpe deg ut
akkurat nå, Bill.

458
00:19:23,667 --> 00:19:25,542
Kan du ikke eller vil du ikke?

459
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
Hva skal det bety?

460
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Vel, du er venn med Henry.

461
00:19:28,875 --> 00:19:30,125
Kanskje, det er bare det
du vil ikke bli tatt

462
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
i midten.

463
00:19:31,667 --> 00:19:33,083
Jeg har ikke pengene
å kjøpe deg ut.

464
00:19:33,166 --> 00:19:34,542
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg det

465
00:19:34,625 --> 00:19:38,250
fordi jeg vil være det
eneeier også.

466
00:19:38,333 --> 00:19:39,709
Ingen lovbrudd.

467
00:19:46,542 --> 00:19:47,291
Å, ok.

468
00:19:47,375 --> 00:19:48,583
Dette er det.

469
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Det er vakkert.

470
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
Jeg vet at det ikke er den beste pakken
i Hope Valley.

471
00:19:54,834 --> 00:19:57,083
Nei, men alt er ditt.

472
00:19:57,166 --> 00:19:59,959
Hvor lenge har du planlagt
å kjøpe?

473
00:20:00,041 --> 00:20:01,709
For en stund.

474
00:20:01,792 --> 00:20:03,208
Hvorfor holdt du det hemmelig?

475
00:20:03,291 --> 00:20:05,166
Jeg sa jo at jeg ville ha det
å være en overraskelse.

476
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
Og jeg ville være sikker
Jeg hadde nok penger.

477
00:20:07,750 --> 00:20:10,417
Jeg vil ikke være en av
de gutta som bare snakker stort.

478
00:20:10,500 --> 00:20:13,125
Jeg vet at du ikke er sånn,
Jesse.

479
00:20:13,208 --> 00:20:18,458
Jeg vil ha hester
og svin og kanskje bygge
låven vår her.

480
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Låven vår?

481
00:20:23,041 --> 00:20:24,375
Selvfølgelig.

482
00:20:24,458 --> 00:20:26,000
Fjøset vårt.

483
00:20:28,917 --> 00:20:31,458
Hva er det du egentlig sier,
Jesse?

484
00:20:34,125 --> 00:20:38,000
Jeg ser et liv med deg.

485
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
Spør du meg?

486
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
Det kommer til å skje.

487
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
En dag.

488
00:20:43,834 --> 00:20:44,792
Oh.

489
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
En dag.

490
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Snart.

491
00:20:47,667 --> 00:20:49,417
Jeg vil bare være med
en bedre posisjon,

492
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
pengemessig.

493
00:20:51,583 --> 00:20:53,667
Og hvis det er greit med deg
Jeg skal jobbe hardt

494
00:20:53,750 --> 00:20:55,166
å komme dit.

495
00:20:58,083 --> 00:20:59,542
Er du ok med det?

496
00:21:00,834 --> 00:21:02,583
Mmmhmm.

497
00:21:12,583 --> 00:21:15,542
♪ Og hvis den spottende fuglen
vil ikke synge, ♪

498
00:21:15,625 --> 00:21:19,500
♪ Mamma kommer til å kjøpe
du en diamantring, ♪

499
00:21:19,583 --> 00:21:23,959
♪ Og hvis den diamantringen
blir til messing, ♪

500
00:21:24,041 --> 00:21:28,667
♪ Mamma skal kjøpe deg
et utseende glass. ♪

501
00:21:29,875 --> 00:21:31,375
Du er en naturlig.

502
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Du har kanskje en annen
mening

503
00:21:35,709 --> 00:21:38,000
hvis du så meg i går kveld.

504
00:21:38,083 --> 00:21:39,792
Ingenting jeg gjorde fungerte.

505
00:21:39,875 --> 00:21:42,250
Du gjør en fantastisk jobb
med sønnen din.

506
00:21:42,333 --> 00:21:44,166
Jeg vet ikke.

507
00:21:44,250 --> 00:21:46,500
I går var Mollys dag og
så ble det Firenzes dag

508
00:21:46,583 --> 00:21:48,542
og så Mollys dag igjen.

509
00:21:48,625 --> 00:21:51,792
jeg er takknemlig for
all hjelpen, jeg bare-

510
00:21:51,875 --> 00:21:54,917
Klarer ikke holde den tidsplanen.

511
00:21:55,000 --> 00:21:57,041
Jeg føler bare at jeg trenger
å gi min sønn

512
00:21:57,125 --> 00:21:59,208
med en viss stabilitet i livet.

513
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Du vil.

514
00:22:00,834 --> 00:22:03,125
Hvis det er en ting jeg vet a
god mor finner alltid ut

515
00:22:03,208 --> 00:22:05,041
hva som er best for barnet hennes.

516
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Du tenker virkelig
Jeg er en god mor?

517
00:22:07,667 --> 00:22:08,500
Ingen.

518
00:22:09,625 --> 00:22:12,041
Jeg synes du er en flott mor.

519
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
Hei, Leland Coulter.

520
00:22:30,291 --> 00:22:32,917
Beklager, du trenger hvor stor
en bestilling innen når?

521
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Det kan vi absolutt gjøre.

522
00:22:35,041 --> 00:22:36,208
Ja, selvfølgelig.

523
00:22:36,291 --> 00:22:38,375
Du vet at ting ikke gjør det
jobber ennå, ikke sant?

524
00:22:39,667 --> 00:22:42,458
Bare eh...

525
00:22:42,542 --> 00:22:44,667
Hva kan jeg gjøre for deg,
Bill?

526
00:22:44,750 --> 00:22:47,917
Lee, jeg har ingen tap
forslag til deg.

527
00:22:48,000 --> 00:22:50,709
Dette har ikke noe å gjøre
med salongen, gjør det?

528
00:22:50,792 --> 00:22:51,875
Hvordan visste du det?

529
00:22:51,959 --> 00:22:53,041
Henry har allerede vært her inne
spør meg

530
00:22:53,125 --> 00:22:54,500
hvis jeg ville samarbeide med ham.

531
00:22:54,583 --> 00:22:56,542
Vel, du vurderer det ikke.

532
00:22:56,625 --> 00:22:58,875
Ja, visst var jeg det.

533
00:22:58,959 --> 00:23:03,041
Ga han deg sin "Jeg er en
naturlig født leder" tale?

534
00:23:03,125 --> 00:23:04,667
En variant av det, ja.

535
00:23:04,750 --> 00:23:06,417
Mmmhmm.

536
00:23:06,500 --> 00:23:10,166
Lee, mannen har gjort det veldig bra
under ditt våkne øye,

537
00:23:10,250 --> 00:23:13,333
men han har en rutete fortid når
det kommer til ærlighet og penger.

538
00:23:13,417 --> 00:23:15,792
Ja, jeg vet han har hatt sine oppturer
og nedturer i fortiden

539
00:23:15,875 --> 00:23:20,458
men han har vært en mønsteransatt
for meg.

540
00:23:20,542 --> 00:23:23,709
Vel, det er litt av et gamble
hvis du går med Henry.

541
00:23:23,792 --> 00:23:27,917
Med meg vet du det
hva du skal få.

542
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Det er sant.

543
00:23:30,291 --> 00:23:31,834
Hør, Bill, du er en venn

544
00:23:31,917 --> 00:23:35,625
så jeg skal fortelle deg det
det jeg fortalte Henry.

545
00:23:35,709 --> 00:23:38,291
Jeg må snakke
til Rosemary først.

546
00:23:42,792 --> 00:23:45,041
Rødt og gullblad
ville vært så elegant.

547
00:23:45,125 --> 00:23:47,750
Og en lysekrone.

548
00:23:47,834 --> 00:23:48,542
Fra New York City.

549
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
[ler]

550
00:23:49,959 --> 00:23:50,959
[dør åpnes og lukkes]

551
00:23:51,041 --> 00:23:52,917
Å avgi løfter
kan du ikke beholde igjen?

552
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Hvis du vil unnskylde oss, Bill,
vi skal bare ha et møte.

553
00:23:55,625 --> 00:23:59,166
Jeg snakket nettopp med Lee og
han vurderer meg også.

554
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
Så åpenbart valget
er klart.

555
00:24:01,875 --> 00:24:03,500
Ja, enten forretningsmannen

556
00:24:03,583 --> 00:24:05,917
eller mannen som aldri er det
drive en bedrift.

557
00:24:06,000 --> 00:24:08,083
Du sier det mens du spiser
på kafeen min.

558
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
Du mener sikkert Abigails
som hun er den ene

559
00:24:10,959 --> 00:24:11,792
som gjør alt arbeidet.

560
00:24:11,875 --> 00:24:12,959
Nå, nå.

561
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Jeg burde høre hva dere begge
må si.

562
00:24:15,333 --> 00:24:17,166
Regning?

563
00:24:17,250 --> 00:24:18,625
Takk.

564
00:24:20,375 --> 00:24:25,000
Så du vil legge merke til at Henry
har lovet å bygge

565
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
en scene i salongen.

566
00:24:27,417 --> 00:24:29,000
Selvfølgelig ville jeg vært det
headlineren,

567
00:24:29,083 --> 00:24:34,291
musikk for det meste, men av og til
teaterforestilling.

568
00:24:34,375 --> 00:24:37,250
Bill, hva er planene dine?

569
00:24:42,458 --> 00:24:45,083
Vel, jeg ville bygget en større scene.

570
00:24:45,166 --> 00:24:46,917
Salongen ville ha
et nytt navn,

571
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
Rosemary's.

572
00:24:48,959 --> 00:24:52,041
[ler] Å, jeg liker det
lyden av det.

573
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
Laura, hvor mye koster dette?

574
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
25 øre.

575
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Når jeg blir stor skal jeg klare
en ekte en

576
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
som kjører veldig fort.

577
00:25:04,667 --> 00:25:06,083
Hvor fort?

578
00:25:06,166 --> 00:25:07,834
60, 70 miles i timen.

579
00:25:07,917 --> 00:25:09,875
Når jeg blir stor skal jeg
design moter

580
00:25:09,959 --> 00:25:11,667
som er slitt rundt
verden.

581
00:25:11,750 --> 00:25:14,375
Kanskje de kunne ha på seg
motene dine i bilene mine.

582
00:25:14,458 --> 00:25:15,417
Ja.

583
00:25:16,583 --> 00:25:18,917
Hva vil du gjøre
når du vokser opp?

584
00:25:19,000 --> 00:25:20,542
Jeg vet ikke.

585
00:25:20,625 --> 00:25:21,709
Kan jeg få litt tyggegummi?

586
00:25:21,792 --> 00:25:22,709
Mmmhmm.

587
00:25:22,792 --> 00:25:23,959
Det blir en krone.

588
00:25:24,041 --> 00:25:24,667
Vil du ha noen?

589
00:25:24,750 --> 00:25:26,041
Sikker.

590
00:25:26,125 --> 00:25:26,959
Hei Mrs. Thornton.

591
00:25:27,041 --> 00:25:29,041
Hei.

592
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Kan jeg hjelpe deg med noe?

593
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Mm-mm.

594
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
Hei kjære, jeg er hjemme.

595
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Jeg er så glad du er her.

596
00:25:44,959 --> 00:25:46,166
Hei.

597
00:25:46,250 --> 00:25:48,709
Bill og Henry har store planer
for salongen.

598
00:25:48,792 --> 00:25:50,333
Å nei.

599
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
Hva tilbød de deg?

600
00:25:52,166 --> 00:25:53,417
Hva betyr det?

601
00:25:53,500 --> 00:25:55,709
Jeg trodde ikke du ville være ivrig
på denne ideen i det hele tatt

602
00:25:55,792 --> 00:25:57,291
og nå er dere alle spente.

603
00:25:57,375 --> 00:25:58,625
Kom igjen.

604
00:25:58,709 --> 00:25:59,959
Lee Coulter,

605
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
dette handler utelukkende om en lyd
næringsinvesteringer.

606
00:26:02,542 --> 00:26:03,875
Det har ingenting med meg å gjøre.

607
00:26:03,959 --> 00:26:05,709
Mmmhmm.

608
00:26:05,792 --> 00:26:07,875
En scene og navnet mitt
på salongen.

609
00:26:07,959 --> 00:26:08,875
A-ha!

610
00:26:08,959 --> 00:26:10,333
Men det er ingen av delene her
heller ikke der.

611
00:26:10,417 --> 00:26:12,333
Det tror jeg Bill er
det bedre valget.

612
00:26:12,417 --> 00:26:13,959
Virkelig?

613
00:26:14,041 --> 00:26:15,667
Jeg heller litt mot
Henry selv.

614
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
Lee, han er fortsatt på prøveløslatelse.

615
00:26:18,333 --> 00:26:19,959
Han vet i det minste hvordan
å drive en bedrift.

616
00:26:20,041 --> 00:26:21,125
[banker]

617
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
Og middagsselskapet vårt
er i ferd med å starte.

618
00:26:23,166 --> 00:26:25,291
Det du vil kalle en fest
andre kan kalle et bakholdsangrep.

619
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
Bare det mest uromantiske
blant oss,

620
00:26:27,542 --> 00:26:28,709
som jeg vet ikke er deg.

621
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
Fest mansjettene dine.

622
00:26:30,000 --> 00:26:30,834
Aargh.

623
00:26:31,667 --> 00:26:32,375
Kom inn.

624
00:26:32,458 --> 00:26:33,125
Hei.

625
00:26:33,208 --> 00:26:33,625
Takk.

626
00:26:33,709 --> 00:26:34,625
Hei Carson.

627
00:26:34,709 --> 00:26:36,583
Hei.

628
00:26:36,667 --> 00:26:37,667
Er jeg tidlig ute?

629
00:26:37,750 --> 00:26:39,709
Nei, du er rett i tide.

630
00:26:41,792 --> 00:26:43,834
Kan jeg fikse deg
en drink, eller-

631
00:26:43,917 --> 00:26:45,750
Nei, jeg har det bra.

632
00:26:45,834 --> 00:26:47,208
Takk.

633
00:26:47,291 --> 00:26:48,667
Ok.

634
00:26:48,750 --> 00:26:52,750
Vel, det er en vakker kveld,
er det ikke?

635
00:26:52,834 --> 00:26:54,750
Det er det.

636
00:26:54,834 --> 00:26:56,000
Mmmhmm.

637
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
[banker]

638
00:26:57,291 --> 00:26:59,250
Oh. Jeg får det.

639
00:27:02,458 --> 00:27:04,417
Jeg lurer på hvem det kan være.

640
00:27:04,500 --> 00:27:05,417
Tro.

641
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Hallo.

642
00:27:06,583 --> 00:27:07,875
Kom inn.

643
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
Er jeg tidlig ute?

644
00:27:10,333 --> 00:27:12,500
Nei, du er rett i tide.

645
00:27:12,583 --> 00:27:16,041
Vel, her er vi alle sammen.

646
00:27:16,125 --> 00:27:18,792
Vel, Lee og jeg har funnet
med større fester

647
00:27:18,875 --> 00:27:22,458
vi får ikke en sjanse til å virkelig
besøk med våre gjester.

648
00:27:24,792 --> 00:27:26,959
Uansett hva du lager mat
lukter kjempegodt.

649
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
Hvorfor hjelper du meg ikke
på kjøkkenet?

650
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
Ok.

651
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Tom?

652
00:27:40,542 --> 00:27:41,542
lensmann.

653
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Pakking i siste liten?

654
00:27:44,375 --> 00:27:46,041
Ja.

655
00:27:46,125 --> 00:27:48,709
Jeg visste ikke at du tjente
denne whiskyen.

656
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
Det er fordi det var reservert
for de store tipperne.

657
00:27:52,250 --> 00:27:55,083
Vel, jeg har et tips til deg.

658
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
Jeg jobber på møte
din prisantydning.

659
00:27:57,291 --> 00:27:58,792
Du er ikke den eneste
en interessert.

660
00:27:58,875 --> 00:28:00,625
Jeg vet det.

661
00:28:00,709 --> 00:28:02,333
Jeg bare ber om
litt mer tid.

662
00:28:02,417 --> 00:28:04,500
Vel, du har til i morgen.

663
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Beklager.

664
00:28:06,000 --> 00:28:08,250
Jeg må tilbake til familien min.

665
00:28:08,333 --> 00:28:13,041
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har mye å gjøre.

666
00:28:22,750 --> 00:28:24,375
Mmm, denne kyllingen er deilig.

667
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
Vel, takk, Carson.

668
00:28:26,291 --> 00:28:29,500
Lee sier alltid at det ikke er noe
som hjemmelaget mat.

669
00:28:29,583 --> 00:28:30,542
Stemmer det ikke, Lee?

670
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Mmmhmm.

671
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Høyre.

672
00:28:33,125 --> 00:28:34,333
Ikke noe.

673
00:28:34,417 --> 00:28:35,959
Mmm.

674
00:28:40,208 --> 00:28:42,792
Hver kvinne har sitt
egne familieoppskrifter.

675
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
Hva er noen av dine,
Tro?

676
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Å, jeg lager faktisk ikke mat
en slikk.

677
00:28:48,125 --> 00:28:50,333
Noen ganger vil jeg varme
en boks bønner

678
00:28:50,417 --> 00:28:54,875
eller jeg går ut og tar en matbit
men vanligvis bønner.

679
00:28:54,959 --> 00:28:57,125
De er ganske næringsrike.

680
00:29:00,500 --> 00:29:03,667
Vel, denne kvinnen
kjenner hennes ernæring.

681
00:29:03,750 --> 00:29:04,709
Ja.

682
00:29:06,667 --> 00:29:10,125
Bønner er ikke enig med meg
så mye.

683
00:29:13,417 --> 00:29:15,542
Det er morsomt du skal si
"enig"

684
00:29:15,625 --> 00:29:17,458
fordi det er en
av tingene jeg elsker

685
00:29:17,542 --> 00:29:19,583
mest om å være gift.

686
00:29:19,667 --> 00:29:20,959
Hva mener du?

687
00:29:21,041 --> 00:29:23,417
Du har alltid noen
som vil være enig med deg.

688
00:29:26,625 --> 00:29:28,041
Selv når du tar feil?

689
00:29:28,125 --> 00:29:30,667
Å, Carson, jeg tar aldri feil.

690
00:29:30,750 --> 00:29:34,625
Fordi Lee elsker meg så mye,
ikke sant, Lee?

691
00:29:34,709 --> 00:29:35,750
Det stemmer, ja.

692
00:29:35,834 --> 00:29:37,000
det gjør jeg.

693
00:29:37,083 --> 00:29:39,875
Men du vet, noen ganger
du gjør liksom...

694
00:29:39,959 --> 00:29:41,333
gå i feil retning.

695
00:29:41,417 --> 00:29:43,458
Men vi løser det alltid.

696
00:29:43,542 --> 00:29:45,166
Hva mener du?

697
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Vel, som salongen
investering, for eksempel.

698
00:29:49,291 --> 00:29:51,500
Jeg tror ikke du gjorde det
det riktige valget på den.

699
00:29:51,583 --> 00:29:52,792
Selvfølgelig gjorde jeg det.

700
00:29:52,875 --> 00:29:53,834
Og vi bestemte oss.

701
00:29:53,917 --> 00:29:54,834
Nei.

702
00:29:54,917 --> 00:29:56,166
Nei, nei, nei, det gjorde vi ikke.

703
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
Vi snakker fortsatt om
den.

704
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
[hvisker] Han er enig.

705
00:30:01,834 --> 00:30:02,625
Nei.

706
00:30:02,709 --> 00:30:04,625
Nei, det tror jeg ikke han vil.

707
00:30:15,166 --> 00:30:16,709
Så det var...

708
00:30:16,792 --> 00:30:17,750
Noe.

709
00:30:17,834 --> 00:30:19,250
[ler]

710
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
Ja, det var noe
greit.

711
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Jeg visste ikke om noe av dette.

712
00:30:23,625 --> 00:30:25,041
Ikke jeg heller.

713
00:30:25,125 --> 00:30:27,333
Det er som om vi ble tatt
på Rosemarys web.

714
00:30:27,417 --> 00:30:28,792
Og det var ingen unnslippe.

715
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Nøyaktig.

716
00:30:29,959 --> 00:30:32,208
[ler]

717
00:30:32,291 --> 00:30:36,166
Jeg mener, prøver å sette oss opp
som et par...

718
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
Ja.

719
00:30:37,291 --> 00:30:39,333
Kan du forestille deg?

720
00:30:42,083 --> 00:30:45,709
Jeg mener, skjønner hun ikke
hvor latterlig ville det vært?

721
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
Ja.

722
00:30:49,667 --> 00:30:51,000
Hva tenkte hun på?

723
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
Høyre.

724
00:30:55,875 --> 00:30:57,875
Han sa en dag at han vil
å gifte seg med deg?

725
00:30:57,959 --> 00:31:01,417
Han sa aldri ordet men
han sa at han ser et liv med meg.

726
00:31:01,500 --> 00:31:02,959
Clara, må han si
ordene.

727
00:31:03,041 --> 00:31:05,291
Jeg vet.

728
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
Han vil bare være det
i en bedre posisjon,

729
00:31:07,208 --> 00:31:09,583
pengemessig.

730
00:31:09,667 --> 00:31:12,792
Men jeg føler at han ikke er det
forteller meg alt.

731
00:31:12,875 --> 00:31:15,083
Vel, hvis han er villig til å snakke
om ekteskap

732
00:31:15,166 --> 00:31:19,000
så ikke vær redd for å spørre ham
å snakke om andre ting.

733
00:31:24,291 --> 00:31:26,417
Er telefonrepresentant
skal ankomme i dag?

734
00:31:26,500 --> 00:31:27,917
Det var det de sa.

735
00:31:28,000 --> 00:31:31,583
Virker fortsatt rart, den stemmen
kan reise så langt så fort.

736
00:31:31,667 --> 00:31:32,834
Moderne tider.

737
00:31:32,917 --> 00:31:34,458
Jeg tror vi må være klare
for hva som helst.

738
00:31:34,542 --> 00:31:35,500
Hmm.

739
00:31:48,375 --> 00:31:51,458
Hei, jeg leter
for ordfører Stanton.

740
00:31:51,542 --> 00:31:53,125
Du fant henne.

741
00:31:53,208 --> 00:31:54,458
Svelle.

742
00:31:54,542 --> 00:31:56,041
Fiona Miller.

743
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
Jeg er her for å fikse
sentralbordet ditt.

744
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
Det er en vakker dag.

745
00:32:18,834 --> 00:32:20,625
Er det, Lee?

746
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
Unnskyld meg.

747
00:32:27,166 --> 00:32:28,125
Sikkert.

748
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
Tom.

749
00:32:35,291 --> 00:32:38,583
Jeg håper å kunne avslutte
en avtale i løpet av neste dag eller så.

750
00:32:38,667 --> 00:32:40,125
Jeg må være ærlig med deg.

751
00:32:40,208 --> 00:32:41,709
Jeg har en annen interessert kjøper.

752
00:32:41,792 --> 00:32:42,917
Jeg vet, jeg vet.

753
00:32:43,000 --> 00:32:44,291
Ok.

754
00:32:44,375 --> 00:32:46,417
Vel, hvis du vil ha det, er det bedre
få pengene sammen

755
00:32:46,500 --> 00:32:48,458
i løpet av de neste par timene.

756
00:33:03,875 --> 00:33:05,709
- Kjæreste.
- Søt.

757
00:33:05,792 --> 00:33:07,250
Dette er dumt.

758
00:33:07,333 --> 00:33:10,375
Du trenger ikke være enig
med meg hele tiden.

759
00:33:10,458 --> 00:33:12,792
Det store flertallet
av tiden er nok.

760
00:33:12,875 --> 00:33:14,291
Vi kan ikke la dette
komme mellom oss.

761
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Nei, vi vil ikke tillate det.

762
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
Nei, det gjør vi ikke.

763
00:33:18,542 --> 00:33:20,083
Tenker du
hva jeg tenker?

764
00:33:20,166 --> 00:33:21,917
Jeg tror jeg tenker
hva du tenker,

765
00:33:22,041 --> 00:33:23,667
og jeg kunne ikke vært mer enig.

766
00:33:23,750 --> 00:33:27,000
Og med det verden
har rett igjen.

767
00:33:28,083 --> 00:33:29,000
Jeg elsker deg.

768
00:33:29,083 --> 00:33:31,041
Jeg elsker deg.

769
00:33:31,125 --> 00:33:32,250
Ok.

770
00:33:32,333 --> 00:33:34,583
Hva tror du er problemet
kan være?

771
00:33:34,667 --> 00:33:36,417
Hvem jobbet på sentralbordet?

772
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
Ned Yost.

773
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
Har han jobbet med
en telefon før?

774
00:33:39,834 --> 00:33:41,417
Bare telegrafen.

775
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
Da er det ham.

776
00:33:44,208 --> 00:33:45,417
Damer.

777
00:33:49,083 --> 00:33:50,792
Hva fortalte jeg deg?

778
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Skandaløst, hmph.

779
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
Noe må brytes.

780
00:34:05,458 --> 00:34:07,875
Å, hva har du gjort?

781
00:34:07,959 --> 00:34:10,958
Vet du hvor lenge
tok det meg å gjøre dette?

782
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
Lang nok til å lage
et skikkelig rot av ting.

783
00:34:14,291 --> 00:34:16,208
Vel, jeg overlater deg til det.

784
00:34:16,291 --> 00:34:18,667
Laura, fru Thornton
venter et telegram.

785
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Kom den?

786
00:34:20,708 --> 00:34:22,041
Ingenting ennå.

787
00:34:22,125 --> 00:34:23,708
Jeg skal gi henne beskjed.

788
00:34:30,125 --> 00:34:31,333
Regning!

789
00:34:31,417 --> 00:34:32,792
Kom inn.

790
00:34:32,875 --> 00:34:34,667
Gode nyheter.

791
00:34:42,041 --> 00:34:44,208
Så, Lee og jeg har diskutert
salongen

792
00:34:44,291 --> 00:34:46,083
og vi har kommet til en avgjørelse.

793
00:34:46,166 --> 00:34:47,291
Vi har.

794
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
Vi skal ikke inn
inn i et partnerskap

795
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
med en av dere.

796
00:34:50,417 --> 00:34:52,833
Vi kan ikke bli enige som et par,
så vi vil ikke gjøre det.

797
00:34:52,917 --> 00:34:54,041
Høyre.

798
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Er dette dine gode nyheter?

799
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
Vel, den gode nyheten er at vi har
funnet ut en annen løsning.

800
00:35:00,083 --> 00:35:01,417
Vi har.

801
00:35:01,500 --> 00:35:03,417
Henry, du fortalte meg at du hadde
omtrent halvparten av pengene.

802
00:35:03,500 --> 00:35:05,625
Bill, du har halvparten av pengene.

803
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Sammen utgjør det en helhet.

804
00:35:07,458 --> 00:35:08,709
Vi tror dere to

805
00:35:08,792 --> 00:35:12,041
bør inngå partnerskap
sammen.

806
00:35:12,125 --> 00:35:13,583
Er dette en spøk?

807
00:35:13,667 --> 00:35:14,625
Nei. Nei, det er ingen spøk.

808
00:35:14,709 --> 00:35:17,333
Vi synes det er en god idé.

809
00:35:17,417 --> 00:35:20,458
Vel, du vet,
Bill og jeg, vi eh,

810
00:35:20,542 --> 00:35:22,250
vi er sjelden enige om noe.

811
00:35:22,333 --> 00:35:24,750
Å, men dere var begge enige
for å gjøre meg til headliner,

812
00:35:24,834 --> 00:35:28,583
som fortsatt står som
en virkelig inspirert idé.

813
00:35:28,667 --> 00:35:30,959
Ja, men jeg tror bare ikke
Henry og jeg

814
00:35:31,041 --> 00:35:32,542
kan samarbeide godt.

815
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Kanskje, det er mulig.

816
00:35:34,333 --> 00:35:36,291
Eller kanskje dere alle har det
unike ferdighetssett

817
00:35:36,375 --> 00:35:39,375
det ville komplimentere
hverandre.

818
00:35:48,792 --> 00:35:52,917
Å, du får en splint
uten hansker, min kjære.

819
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Jeg skal klare meg.

820
00:35:55,542 --> 00:35:57,875
Gjorde jeg noe galt?

821
00:35:57,959 --> 00:36:02,625
Ikke feil, men kanskje ikke riktig.

822
00:36:02,709 --> 00:36:05,875
Ja, jeg forstår ikke.

823
00:36:05,959 --> 00:36:08,417
Du snakker om at en dag vil
et liv med meg

824
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
men de pengene er en bekymring.

825
00:36:10,500 --> 00:36:11,709
Det er sant.

826
00:36:11,792 --> 00:36:14,792
Men du har allerede en god jobb
på sagbruket.

827
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
det gjør jeg.

828
00:36:15,959 --> 00:36:18,542
Jesse, hvis du virkelig ser det
et liv med meg

829
00:36:18,625 --> 00:36:22,000
Jeg trenger at du er mer åpen
om hindringene.

830
00:36:22,083 --> 00:36:24,917
Jeg har bare noen ting
å trene.

831
00:36:25,000 --> 00:36:26,750
Og jeg vil.

832
00:36:29,250 --> 00:36:31,291
Er det det?

833
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
Det er alt du skal
fortelle meg?

834
00:36:34,458 --> 00:36:38,417
Jeg ber deg stole på meg.

835
00:36:55,291 --> 00:36:57,208
Du må koble til
ledningskretsene

836
00:36:57,291 --> 00:37:00,542
med linjekretsen, ikke sant?

837
00:37:00,625 --> 00:37:04,125
Kanskje batteriet til ordføreren
kontoret fungerer ikke.

838
00:37:04,208 --> 00:37:06,208
Batteriet er greit.

839
00:37:06,291 --> 00:37:08,250
Da er det kanskje ledningene
koble til batteriene.

840
00:37:08,333 --> 00:37:09,792
Vet du hvordan du kan hjelpe?

841
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Hvordan?

842
00:37:11,166 --> 00:37:13,917
Jeg kunne virkelig brukt en kald brus.

843
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
Sikkert.

844
00:37:15,166 --> 00:37:16,792
Kommer opp.

845
00:37:20,000 --> 00:37:21,709
Jeg tror vi kunne
åpner igjen i morgen.

846
00:37:21,792 --> 00:37:23,083
Jeg ser ingen grunn til å vente.

847
00:37:23,166 --> 00:37:24,667
Jeg kjenner et sted i Union City

848
00:37:24,750 --> 00:37:26,500
hvor vi kan bli bedre
kvaliteten på øl.

849
00:37:26,583 --> 00:37:28,208
Jeg vil se kvitteringene.

850
00:37:28,291 --> 00:37:30,166
Det hele vil gå opp og opp.

851
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
Dere vet begge at jeg er stengt, ikke sant?

852
00:37:33,917 --> 00:37:35,000
Ni tusen.

853
00:37:35,083 --> 00:37:36,375
Tell det.

854
00:37:36,458 --> 00:37:37,834
Vi møtte prisantydningen din.

855
00:37:37,917 --> 00:37:39,333
Du er for sent ute.

856
00:37:39,417 --> 00:37:41,500
Jeg solgte den for ti tusenlapper
fem minutter siden.

857
00:37:41,583 --> 00:37:43,291
Hva?

858
00:37:43,375 --> 00:37:45,458
Jeg fortalte deg at jeg hadde en annen
person interessert.

859
00:37:45,542 --> 00:37:46,792
Jeg trodde du snakket
om Henry.

860
00:37:46,875 --> 00:37:48,333
Jeg trodde du snakket
om Bill.

861
00:37:48,417 --> 00:37:50,750
Vel, dere trodde begge feil.

862
00:37:50,834 --> 00:37:52,041
Hvem solgte du den til?

863
00:37:52,125 --> 00:37:54,375
En utenbys kjøper.

864
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
Han sendte meg pengene.

865
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
Hei Laura.

866
00:38:06,542 --> 00:38:07,834
Hei.

867
00:38:07,917 --> 00:38:09,667
Jeg lurte på om et telegram
hadde kommet for meg ennå.

868
00:38:09,750 --> 00:38:10,875
Mr. Yost tok med seg noen.

869
00:38:10,959 --> 00:38:12,917
La meg se.

870
00:38:13,000 --> 00:38:14,667
Jepp, det er en.

871
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
Takk.

872
00:38:23,709 --> 00:38:24,875
Gode ​​nyheter.

873
00:38:24,959 --> 00:38:26,083
Hvordan vil du tjene
nok penger til å hjelpe

874
00:38:26,166 --> 00:38:29,375
faren din og gå
til forberedende skole?

875
00:38:29,458 --> 00:38:30,834
Jeg beklager, fru Thornton.

876
00:38:30,917 --> 00:38:33,208
Hva sier du?

877
00:38:33,291 --> 00:38:34,792
Jeg har en venn som er
administratoren

878
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
fra en forberedelsesskole i Hamilton.

879
00:38:36,834 --> 00:38:39,458
Jeg kablet karakterene dine
og min anbefaling

880
00:38:39,542 --> 00:38:44,542
og du har blitt akseptert
som korrespondentstudent.

881
00:38:47,959 --> 00:38:50,625
Mellom jobben her
og hjelpe faren min

882
00:38:50,709 --> 00:38:53,125
Det tror jeg ikke jeg har
tid for det.

883
00:38:53,208 --> 00:38:56,625
Hva om du kom på jobb
som barnepiken min?

884
00:38:56,709 --> 00:38:59,291
Det er på heltid, så du gjør det
mer penger enn du ville gjort her

885
00:38:59,375 --> 00:39:02,041
og du kunne gjøre ditt
skolearbeid mens Jack sover,

886
00:39:02,125 --> 00:39:04,083
som skjer ganske ofte.

887
00:39:08,917 --> 00:39:11,917
Hvis du vil fortsette å jobbe
her, det er greit.

888
00:39:12,000 --> 00:39:15,834
Uansett er det bare en virkelig
god mulighet for deg.

889
00:39:19,041 --> 00:39:20,875
Hva synes du, Laura?

890
00:39:24,834 --> 00:39:27,959
Ja til forberedelsesskolen.

891
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Ja til å være barnepiken din.

892
00:39:29,458 --> 00:39:30,792
[hvin]

893
00:39:30,875 --> 00:39:32,625
Tusen takk.

894
00:39:32,709 --> 00:39:35,417
Tro meg, du hjelper meg
mer enn du vet.

895
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
[ler]

896
00:39:45,417 --> 00:39:46,583
Der er du.

897
00:39:46,667 --> 00:39:47,625
Jeg lette etter deg.

898
00:39:47,709 --> 00:39:49,125
Hei.

899
00:39:49,208 --> 00:39:51,250
Åh, de ser deilige ut.

900
00:39:51,333 --> 00:39:53,000
Det er jeg sikker på.

901
00:39:53,083 --> 00:39:54,667
Du har det ganske
den grønne tommelen.

902
00:39:54,750 --> 00:39:57,208
Abigail er den ene
med den grønne tommelen.

903
00:40:00,667 --> 00:40:05,000
Du hører noen gang det uttrykket
"høster du det du syr"?

904
00:40:05,083 --> 00:40:06,500
Ja.

905
00:40:09,083 --> 00:40:12,667
Vel, det gjelder meg også.

906
00:40:14,750 --> 00:40:18,917
Da jeg var ung, jeg og noen
gutta brøt seg inn i en landhandel

907
00:40:19,000 --> 00:40:21,834
og stjal penger fra safen.

908
00:40:21,917 --> 00:40:25,542
Den var eid av denne eldre mannen.

909
00:40:25,625 --> 00:40:29,417
De andre jeg var sammen med,
alle kom seg unna.

910
00:40:29,500 --> 00:40:31,917
Det gjorde jeg ikke.

911
00:40:32,000 --> 00:40:34,917
Jeg tjente min tid og eieren,
han fikk min andel tilbake,

912
00:40:35,000 --> 00:40:40,125
men det var ikke mye.

913
00:40:40,208 --> 00:40:41,709
Og så i fjor hørte jeg
denne eieren,

914
00:40:41,792 --> 00:40:44,083
han begynte å bli for gammel
å drive butikken hans.

915
00:40:44,166 --> 00:40:46,542
Han slet.

916
00:40:46,625 --> 00:40:54,667
Så jeg har sendt ham
10 dollar i måneden siden den gang.

917
00:40:54,750 --> 00:41:01,125
Jeg vil ikke gifte meg
til jeg betaler ham tilbake hver krone

918
00:41:01,208 --> 00:41:08,709
fordi jeg vil at vi skal begynne
livet vårt med et rent ark.

919
00:41:17,375 --> 00:41:20,667
Og vi vil høste alt
som kommer av det.

920
00:41:43,667 --> 00:41:44,750
Ok.

921
00:41:44,834 --> 00:41:47,333
På tide å fyre deg opp.

922
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
Så hvordan gikk middagsselskapet ditt?
gå den andre natten?

923
00:41:49,417 --> 00:41:51,291
Uff. Det var en katastrofe.

924
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Å, Rosemary.

925
00:41:52,291 --> 00:41:53,709
Jeg er sikker på at det ikke var så ille.

926
00:41:53,792 --> 00:41:58,458
Prøv som jeg kan kan jeg ikke ta med
Carson og Faith sammen.

927
00:41:58,542 --> 00:42:01,250
Vel, hvis det er ment slik
det vil skje.

928
00:42:01,333 --> 00:42:02,208
Abigail.

929
00:42:02,291 --> 00:42:04,583
Skjebnen skjer ikke alltid bare.

930
00:42:04,667 --> 00:42:06,959
Noen ganger må man friste.

931
00:42:07,041 --> 00:42:09,291
[telefonen ringer]

932
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
Hører du det?

933
00:42:11,083 --> 00:42:13,083
Jeg tror det kommer
fra kontoret ditt.

934
00:42:13,166 --> 00:42:14,875
Hun gjorde det!

935
00:42:14,959 --> 00:42:21,417
[ringer]

936
00:42:21,500 --> 00:42:22,583
Alle sammen! Alle sammen!

937
00:42:22,667 --> 00:42:25,625
Samle deg rundt, telefonen
ringer!

938
00:42:25,709 --> 00:42:27,208
Å herregud. Det fungerer!

939
00:42:27,291 --> 00:42:29,125
Det gjør det absolutt.

940
00:42:30,875 --> 00:42:33,041
Vil du svare på det?

941
00:42:33,125 --> 00:42:35,417
Å, riktig.

942
00:42:38,542 --> 00:42:39,625
Hallo?

943
00:42:39,709 --> 00:42:41,959
Ordfører Stanton, senior
visepresident

944
00:42:42,041 --> 00:42:46,291
av telefondriftsønsker
å snakke med deg.

945
00:42:46,375 --> 00:42:49,291
Hei, ordfører Stanton,
kan du høre meg?

946
00:42:49,375 --> 00:42:52,208
Jeg kan høre deg høyt og tydelig.

947
00:42:52,291 --> 00:42:57,125
[applaus]

948
00:42:57,208 --> 00:43:01,166
[ler]